Créé le: 19.03.2020
132 0
Andrà tutto bene ?

Billet d'humeur, Coronavirus, Italien

a a a

© 2020-2021 Naëlle Markham

Nous avons besoin de la Terre mais elle, a-t-elle besoin de nous ? On crie au complot, allez savoir, faut voir, mais le cerveau de cette énième attaque contre les humains n'est peut-être pas celui qu'on pense
Reprendre la lecture

Andrà tutto bene

Mi disse la vecchietta con la mascherina

Andrà tutto bene

Condivise la star confinata nel suo villino

Andrà tutto bene

Si vantò il politico lì alla TV

Ma come si potrà andare bene ?

Oggi più di ieri il mondo è paese

E questo paese è malato, ma non di un virus,

Lui ha soltanto servito di rivelatore

Lui ha solo svelato il malessere della nostra terra

Che non ce la fà più a forza di inquinamento

Che non ce la fà più di essere sfruttata in modo insano

Questa terra che un giorno deciderà, degli esseri umani

potere farne a meno …

 

Comme avec mes choix d’écriture, prose ou poésie, selon les thèmes abordés, j’ai parfois ce dilemme avec la langue dans laquelle je m’exprime. D’origine 100% italienne du sud, c’est cette langue, en fait le dialecte de ma région, qui prend le dessus quand je pousse une beuglante. J’ai quand même fait l’effort de mettre le texte en italien standard …

J’avais préparé la traduction française mais j’y ai renoncé car le rendu n’était pas convaincant pour moi.  Je vous mets juste  les deux dernières lignes, car elles renvoient pour moi au constat que je fais déjà dans “La Porteuse de pluie”

Questa terra che un giorno deciderà, degli esseri umani

potere farne a meno …

Cette terre qui un jour décidera, que des êtres humains

Elle peut s’en passer …

Commentaires (2)

Mouche
30.03.2020

'É bella questa poesia!'

We

Webstory
20.03.2020

'
Merci de nous rappeler ce constat par un beau texte en italien.
'

Laisser un commentaire

Vous devez vous connecter pour laisser un commentaire

Ce site utilise des cookies afin de vous offrir une expérience optimale de navigation. En continuant de visiter ce site, vous acceptez l’utilisation de ces cookies.

J’ai comprisEn savoir plus